1
00:00:02,984 --> 00:00:04,403
Vamos, cohete.

2
00:00:04,510 --> 00:00:08,139
Dijiste que terminaría después de raspar
la ballena espacial vomitó del casco.

3
00:00:08,205 --> 00:00:11,419
Pero eso fue antes de que conociéramos todos los respiraderos.
También estaban obstruidos con esas cosas.

4
00:00:13,478 --> 00:00:16,351
llamado "tirar
tu peso", Sam.

5
00:00:16,471 --> 00:00:19,402
Fue lo suficientemente bueno para mí cuando
Era un Devastador. Construye carácter.

6
00:00:19,496 --> 00:00:22,123
Bueno, ¿puedo al menos
tomar un descanso de estudio?

7
00:00:22,158 --> 00:00:24,016
tengo una geometria
definitiva la próxima semana.

8
00:00:24,051 --> 00:00:26,292
¿Hablas en serio?

9
00:00:26,399 --> 00:00:29,988
Soy un héroe galáctico y nunca
Incluso terminó quinto grado.

10
00:00:30,024 --> 00:00:31,592
¿Sabes lo que es genial?
¿Sobre el espacio, Sam?

11
00:00:31,732 --> 00:00:35,319
- ¡Sin pruebas!
- No es cierto, Quill.

12
00:00:35,396 --> 00:00:37,992
me han hecho pruebas en
Batalla y ganó cada vez.

13
00:00:38,125 --> 00:00:40,792
Bueno, me han hecho la prueba.
en un montón de veces.

14
00:00:40,979 --> 00:00:43,879
- No lo recomiendo.
- Soy Groot.

15
00:00:43,915 --> 00:00:48,056
Más concretamente, hay una
La APB de Nova Corps está a tu alcance, Sam.

16
00:00:48,436 --> 00:00:51,679
Por no hablar de una unidad de diez millones
recompensa para este bebe...

17
00:00:53,616 --> 00:00:55,817
¡Pfff!

18
00:00:55,831 --> 00:00:58,419
El último lugar que necesitas
ser es el primer lugar

19
00:00:58,455 --> 00:01:00,772
todos en la galaxia
te estará buscando.

20
00:01:00,807 --> 00:01:02,966
Bueno, no es sólo
escuela para mí, Gamora.

21
00:01:03,001 --> 00:01:05,212
Es el hogar. Lo entiendo, Sam.

22
00:01:05,325 --> 00:01:08,552
pero mi papá todavía está ahí afuera con un
Un montón de cascos de centurión robados.

23
00:01:08,712 --> 00:01:11,574
Si no lo detenemos,
nadie va a tener un hogar.

24
00:01:11,610 --> 00:01:15,368
Sabes, Sam podría ser capaz de
usa su casco para rastrear a J'Son.

25
00:01:15,488 --> 00:01:17,996
Mira, no me registré
salva la galaxia, ¿vale?

26
00:01:18,032 --> 00:01:20,707
Sólo quiero encontrar a mi papá.
Entonces si sigo a alguien

27
00:01:20,743 --> 00:01:22,317
con este casco,
será él primero.

28
00:01:29,659 --> 00:01:32,469
Sam! ¿Estás bien?

29
00:01:32,504 --> 00:01:35,505
Creo que vi lo último
que mi papá vio en este casco.

30
00:01:35,540 --> 00:01:37,741
tal vez el ultimo
cosa que alguna vez vio.

31
00:01:37,776 --> 00:01:40,435
Es como si estuviera... sobrecargado.

32
00:01:40,471 --> 00:01:43,446
Vale, mira, pero eso
no significa que él...

33
00:01:43,482 --> 00:01:46,202
El punto es que tenemos todo el tiempo.
en el mundo para resolver esto.

34
00:01:46,226 --> 00:01:48,452
Muy bien, Quill. Volcar.

35
00:01:48,487 --> 00:01:50,719
Sabemos que tienes el
Casco de centurión.

36
00:01:54,785 --> 00:01:57,761
Entrégalo, o yo
usará la fuerza.

37
00:01:57,796 --> 00:01:59,930
Tienes cinco segundos para cumplir.

38
00:01:59,965 --> 00:02:02,958
Cuatro. Tres.

39
00:02:02,993 --> 00:02:06,110
Dos. Uno.

40
00:02:06,146 --> 00:02:07,929
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ho-ho! ¡Ey!

41
00:02:07,964 --> 00:02:11,040
¡Dios! ¡Oye, deja de contar!
¡Ey! ¡Hola!

42
00:02:11,076 --> 00:02:14,715
Yo... mira... te juro que no
No sé nada sobre ningún casco.

43
00:02:14,828 --> 00:02:16,137
- ¿Verdad, cohete?
- Eh...

44
00:02:18,676 --> 00:02:21,193
Correcto. Pero si tu
saber, teóricamente,

45
00:02:21,228 --> 00:02:24,465
podríamos lograr obtener
este supuesto artículo,

46
00:02:24,545 --> 00:02:27,966
¿Consideraría Nova Corps
aumentando la recompensa para, digamos,

47
00:02:28,001 --> 00:02:31,452
- ¿20 millones de unidades?
- Buen intento.

48
00:02:31,488 --> 00:02:34,022
Pero ya rastreamos el casco.
firma energética a tu...

49
00:02:34,057 --> 00:02:36,149
Espera. ¿A dónde fue?

50
00:02:36,184 --> 00:02:38,693
Tienes razón, Rhomann Dey.

51
00:02:38,729 --> 00:02:41,901
El casco que no conocemos.
Ya no está aquí, ni tampoco Sam.

52
00:02:41,950 --> 00:02:43,433
Lo encontré.

53
00:02:43,574 --> 00:02:45,174
¡Déjame en paz!

54
00:02:59,488 --> 00:03:01,638
¡Retrocedan todos!

55
00:03:01,688 --> 00:03:02,920
¡Entrante hostil!

56
00:03:05,066 --> 00:03:06,079
¿Qué...?

57
00:03:06,113 --> 00:03:07,310
Parte de eso...

58
00:03:07,332 --> 00:03:08,332
¿No...?

59
00:03:08,770 --> 00:03:10,235
¿Entiendes?

60
00:03:10,271 --> 00:03:12,388
¡Participe en Restricciones de energía ahora!

61
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
¡Ah, eso es todo!

62
00:03:28,471 --> 00:03:30,948
Mi precio acaba de subir
¡A 30 millones de unidades!

63
00:03:31,041 --> 00:03:33,941
¿Qué tal 20 unidades a la primera?
¿Uno para eliminar una restricción?

64
00:03:34,061 --> 00:03:36,162
Estás encendido.

65
00:03:39,621 --> 00:03:42,455
Gamora, ¿qué tal un
poca distraccion?

66
00:03:42,632 --> 00:03:43,764
En eso.

67
00:03:51,888 --> 00:03:54,097
¡Ja! Yo gano. ¡En tu cara, Quill!

68
00:03:55,943 --> 00:03:58,476
Está bien, está bien. El último,
doble o nada.

69
00:04:04,709 --> 00:04:06,567
No tengo tiempo para esto.

70
00:04:09,450 --> 00:04:12,909
No sé adónde va, pero
Será mejor que sea superimportante.

71
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
¡Ey! ¡Suéltame, Dey! nosotros no somos
¡Ya no tengo el casco!

72
00:04:17,205 --> 00:04:19,483
No es que alguna vez lo hayamos hecho.

73
00:04:19,560 --> 00:04:23,725
No, pero apuesto a que tienes un
Muy buena idea de adónde fue.

74
00:04:30,877 --> 00:04:33,386
Bueno. ¿Y ahora qué?

75
00:04:49,042 --> 00:04:50,910
todavía tengo que trabajar
en esos aterrizajes.

76
00:05:02,917 --> 00:05:06,269
- ¿Mamá? Kaelynn?
-¡Sam!

77
00:05:06,605 --> 00:05:08,461
¿Dónde has estado?

78
00:05:08,534 --> 00:05:12,294
Escondido apretujándose en alguna parte,
Espero, por tu bien.

79
00:05:12,355 --> 00:05:15,181
Carrie. Ey. Eh, ¿qué...?
¿Qué quieres decir?

80
00:05:15,283 --> 00:05:18,885
Lunes por la mañana. Semana de finales.
¡Hola!

81
00:05:18,973 --> 00:05:21,423
Esperar. ¿Lunes? He estado en sp...

82
00:05:21,786 --> 00:05:24,034
Ah, fuera de la ciudad
durante toda una semana?

83
00:05:24,091 --> 00:05:27,309
Amigo, eres tal
un cadete espacial.

84
00:05:27,436 --> 00:05:28,736
Ey.

85
00:05:36,918 --> 00:05:39,402
¿Qué diablos pensaste?
estabas haciendo ahí atrás?

86
00:05:39,437 --> 00:05:41,167
Te estábamos rescatando.

87
00:05:41,184 --> 00:05:43,117
Y perder el Nova Corps.

88
00:05:43,133 --> 00:05:45,314
no felicitar
ustedes mismos todavía.

89
00:05:45,374 --> 00:05:48,020
Todavía tenemos que encontrar a Sam.
antes que nadie.

90
00:05:48,055 --> 00:05:49,664
si estuviera viajando
a velocidad Nova,

91
00:05:49,698 --> 00:05:52,367
Tal vez podría hacer algún tipo de kluge
del detector de flujo de partículas

92
00:05:52,403 --> 00:05:54,388
para tratar de recoger su
firma de desplazamiento.

93
00:05:54,586 --> 00:05:56,461
Soy Groot.

94
00:05:57,524 --> 00:06:00,324
¿Qué quieres decir con que plantaste una espina?
¿En el niño cuando no estaba mirando?

95
00:06:00,348 --> 00:06:03,301
Y desde cuando puedes
¿Usar espinas como rastreadores?

96
00:06:03,337 --> 00:06:06,129
Soy Groot.

97
00:06:17,701 --> 00:06:21,203
Estúpido espacio-tiempo. como
¿Se suponía que debía saberlo?

98
00:06:21,238 --> 00:06:23,563
¡Devuélvemelo, Karl!

99
00:06:23,598 --> 00:06:26,675
Preferiría estar peleando
policías espaciales ahora mismo.

100
00:06:26,710 --> 00:06:28,935
no veo ningun espacio
policías, chico nerd,

101
00:06:28,970 --> 00:06:31,454
entonces tal vez deberías
solo pelea conmigo.

102
00:06:31,489 --> 00:06:33,531
¡Director Philbin! ¡Señor!

103
00:06:35,910 --> 00:06:38,236
Está bien, hagámoslo, Alexander.

104
00:06:38,271 --> 00:06:41,222
¿Tiene qué, señor?

105
00:06:41,258 --> 00:06:44,137
Tu excusa para faltar
una semana completa de clases.

106
00:06:44,264 --> 00:06:47,518
Necesito una risa. ¿Estabas desplegado?
en una misión ultrasecreta,

107
00:06:47,577 --> 00:06:50,356
rescatando huérfanos
¿Abducido por extraterrestres?

108
00:06:50,893 --> 00:06:54,235
Uh, historia divertida...

109
00:06:54,271 --> 00:06:56,638
Bien. puedes explicar
dármelo más tarde.

110
00:06:56,673 --> 00:06:58,214
¡En detención!

111
00:06:58,249 --> 00:06:59,975
¡Arrestado!

112
00:07:07,934 --> 00:07:09,275
¿Mmm?

113
00:07:11,546 --> 00:07:14,481
¡Tú! ¿eres tú el indicado?
a cargo aquí?

114
00:07:14,516 --> 00:07:17,041
Sí. ¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, oficial?

115
00:07:17,076 --> 00:07:19,160
¿Has visto a este chico?

116
00:07:22,957 --> 00:07:25,982
El archivo de registro permanente de Sam,
como usted lo solicitó, oficial.

117
00:07:26,035 --> 00:07:30,575
Creo que una visita a su familia desde el
La ley ayudará a enderezar al niño.

118
00:07:33,259 --> 00:07:34,843
No podría estar más de acuerdo.

119
00:07:40,175 --> 00:07:42,225
¡Ay!

120
00:07:49,077 --> 00:07:52,594
Ay, estoy condenado. yo lo haría
cualquier cosa para salir de esto.

121
00:07:59,561 --> 00:08:01,536
¡El casco! ¡Ahora!

122
00:08:01,572 --> 00:08:03,705
Bueno. Quizás nada.

123
00:08:07,410 --> 00:08:09,596
Por favor mantén la calma

124
00:08:09,632 --> 00:08:12,269
y salir del edificio
de manera ordenada.

125
00:08:15,544 --> 00:08:17,927
¿Eh?

126
00:08:20,974 --> 00:08:22,674
¿Buscas algo, Samuel?

127
00:08:22,709 --> 00:08:23,725
Eh...

128
00:08:27,823 --> 00:08:31,357
todo tipo de personales
información aquí.

129
00:08:38,558 --> 00:08:41,326
¿Pero dónde está tu casco?

130
00:08:55,817 --> 00:08:57,884
Ah, oye. Lo encontré.

131
00:09:00,447 --> 00:09:03,039
¿Quién... qué eres?

132
00:09:03,075 --> 00:09:04,353
¡Esperar!

133
00:09:05,718 --> 00:09:07,514
Está bien.

134
00:09:07,609 --> 00:09:12,072
Soy el buen chico del casco, y
Ese es el chico malo del casco.

135
00:09:16,121 --> 00:09:18,772
Por cierto, yo
recomendar disculpar

136
00:09:18,807 --> 00:09:21,115
todos los estudiantes de finales.

137
00:09:21,151 --> 00:09:23,076
Especialmente ese joven valiente,

138
00:09:23,111 --> 00:09:26,087
Sam Alejandro.

139
00:09:26,123 --> 00:09:29,582
Mantengamos esto entre
¡tú y yo, cara de imbécil!

140
00:09:33,913 --> 00:09:35,046
¡Ah!

141
00:09:39,786 --> 00:09:43,563
Intenté usar la razón.
¡Ahora estoy usando la fuerza!

142
00:09:44,657 --> 00:09:46,045
¡Fuerza esto!

143
00:10:25,598 --> 00:10:27,865
¿Por qué dudas, Sam?

144
00:10:27,901 --> 00:10:29,601
miedo de un poco
¿daños colaterales?

145
00:10:38,470 --> 00:10:40,111
Por eso no lo hago
jugar al fútbol.

146
00:10:49,315 --> 00:10:50,838
La buena noticia es que encontramos a Sam.

147
00:10:52,917 --> 00:10:54,576
La mala noticia es que estamos
no los únicos.

148
00:10:54,582 --> 00:10:56,446
¿Qué? ¿En serio?

149
00:10:56,511 --> 00:10:59,378
Durante años, no pude encontrar a mi papá.
Ahora no puedo perderlo.

150
00:10:59,402 --> 00:11:03,525
Bien, nuevo plan. Cohete, Gamora,
mantenerlo ocupado. Agarraremos a Sam.

151
00:11:03,670 --> 00:11:06,203
¿Quieres ocupado?
¡Te mostraré ocupado!

152
00:11:11,171 --> 00:11:12,512
Eh. Presumido.

153
00:11:43,271 --> 00:11:46,770
La cosa es, Sam, tu
El casco está conectado a tu ADN,

154
00:11:46,871 --> 00:11:48,514
así que no puedo simplemente eliminarlo.

155
00:11:48,600 --> 00:11:52,033
Al menos no mientras estés vivo.

156
00:11:52,068 --> 00:11:54,018
¡Soy Groot!

157
00:12:00,126 --> 00:12:02,581
¡Sí! ¡Anotación en la zona de anotación!

158
00:12:02,667 --> 00:12:04,654
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¿Sabes fútbol?

159
00:12:04,734 --> 00:12:08,060
Nuestro barco estaba aterrizando en ese
zona al final del campo.

160
00:12:14,751 --> 00:12:18,277
No puedo creer que te hayas abandonado
¡Vamos a ir a la escuela!

161
00:12:18,306 --> 00:12:19,680
¿Podemos hablar de esto más tarde?

162
00:12:36,204 --> 00:12:38,237
¡Papá, no!

163
00:12:38,272 --> 00:12:40,215
Un gesto noble, Pedro,

164
00:12:40,250 --> 00:12:43,326
pero sabes que no dudaré
para dejarlos boquiabiertos a ambos.

165
00:12:49,793 --> 00:12:52,677
Entonces tenemos algo en común.

166
00:12:52,713 --> 00:12:55,346
El "no dudar en
te dejará boquiabierto".

167
00:12:55,381 --> 00:12:57,206
Adorable.

168
00:13:12,382 --> 00:13:15,608
¿Eso es...?

169
00:13:15,644 --> 00:13:17,810
Sí, lo sé.

170
00:13:17,845 --> 00:13:20,313
Se siente como si solo estuviéramos
empezando aquí.

171
00:13:29,510 --> 00:13:32,519
Bueno, mejor espero que esto no sea así.
terminará en su registro permanente.

172
00:13:33,077 --> 00:13:35,620
"Registro permanente". el
sabe donde vivo.

173
00:13:35,655 --> 00:13:38,005
Sam, ¿estás bien?

174
00:13:40,609 --> 00:13:44,993
Entonces, sí, sobre esto...

175
00:13:45,046 --> 00:13:49,872
Estamos, eh, con los Vengadores.

176
00:13:49,986 --> 00:13:51,965
De todos modos, ya sabes, eres
todo a salvo ahora. ¿Mmm?

177
00:13:52,071 --> 00:13:54,205
Así que por favor envíen todos
facturas por perdida

178
00:13:54,234 --> 00:13:56,837
o destrucción de propiedad
a Industrias Stark.

179
00:13:56,889 --> 00:13:59,758
Y mientras tanto, nuestro
superpoderoso, superimpresionante

180
00:13:59,776 --> 00:14:01,576
amigo con casco aquí lo hará
reparar el... ¿Qué...?

181
00:14:01,600 --> 00:14:04,268
- ¿Qué...? ¿Adónde fue?
- Soy Groot.

182
00:14:14,486 --> 00:14:16,369
¿Mamá? Kaelynn?

183
00:14:20,575 --> 00:14:22,091
Hola Samuel.

184
00:14:22,126 --> 00:14:24,544
Sólo estábamos hablando de ti.

185
00:14:31,305 --> 00:14:33,119
¡Samuel Alejandro!

186
00:14:33,159 --> 00:14:36,372
Oh, oh. Sammy está en problemas.

187
00:14:36,407 --> 00:14:38,399
donde has estado
durante la última semana?

188
00:14:38,434 --> 00:14:40,309
¡Estaba muy preocupado por ti!

189
00:14:40,345 --> 00:14:42,786
Mantente alejado de mi familia.

190
00:14:42,818 --> 00:14:44,679
solo estaba siguiendo
al tanto de los desaparecidos

191
00:14:44,685 --> 00:14:46,831
personas reportan su
madre presentó, Samuel.

192
00:14:47,226 --> 00:14:50,069
También está la cuestión de
cierto elemento faltante.

193
00:14:51,464 --> 00:14:53,690
¿Estamos claros ahora?

194
00:14:55,943 --> 00:14:58,485
¡Mamá!

195
00:14:58,521 --> 00:15:01,063
Sam? ¿Hay algo
¿Necesitas decirme?

196
00:15:01,098 --> 00:15:04,873
¿Qué? ¿A mí? Sí. No.
Oh, ooh, tal vez.

197
00:15:04,942 --> 00:15:08,245
Bueno, estoy seguro de que si todos nos sentáramos
retrocede y habla de esto,

198
00:15:08,342 --> 00:15:11,002
llegaremos al fondo del asunto.

199
00:15:13,324 --> 00:15:16,238
Hola, hola. Exterminador de la ciudad.

200
00:15:16,319 --> 00:15:19,816
Uh, estaba pasando por allí y me di cuenta
este bicho en tu árbol allí.

201
00:15:19,893 --> 00:15:22,468
Sólo quería discutir todo
de nuestras opciones antes

202
00:15:22,503 --> 00:15:25,605
cualquiera hace algo imprudente.

203
00:15:29,627 --> 00:15:31,187
Entonces los bichos entran
y salir a través de qué

204
00:15:31,224 --> 00:15:33,357
nos gusta llamar
"entradas y salidas".

205
00:15:34,182 --> 00:15:37,683
Muy importante saber
donde están todos esos.

206
00:15:37,719 --> 00:15:40,102
Es su casa.

207
00:15:40,137 --> 00:15:42,204
creo que lo saben
donde están las puertas.

208
00:15:42,240 --> 00:15:44,908
No, no. Eso es,
eh, muy útil.

209
00:15:44,943 --> 00:15:47,716
Entradas y salidas.
¿Entendido, Sam?

210
00:15:48,897 --> 00:15:49,897
Entiendo.

211
00:15:51,942 --> 00:15:54,392
¡Mami! ¿Por qué...?

212
00:15:54,427 --> 00:15:56,477
No hay necesidad de preocuparse, querida.
Los accidentes ocurren.

213
00:15:56,512 --> 00:15:58,346
Vamos a cambiarte.

214
00:15:59,549 --> 00:16:00,765
¡Ups!

215
00:16:04,871 --> 00:16:06,341
Mantenlo ocupado, ¿vale?

216
00:16:07,108 --> 00:16:09,749
¿Quieres decir irritar a mi papá? Sí.

217
00:16:12,428 --> 00:16:14,211
Vaya, papá, no lo haces.
luce tan bien.

218
00:16:14,247 --> 00:16:15,729
¿Algo que quieras confesar?

219
00:16:15,765 --> 00:16:18,316
Como donde pones esos
¿Cascos de centurión que robaste?

220
00:16:18,351 --> 00:16:21,200
Estoy bien, Pedro.

221
00:16:21,273 --> 00:16:23,996
Y los cascos, a diferencia
usted, está perfectamente a salvo.

222
00:16:29,456 --> 00:16:32,625
Consigamos estos
ciudadanos a la seguridad.

223
00:16:32,757 --> 00:16:35,324
Uh, ¿qué pasa con esa voz cursi?

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
¿Qué?

225
00:16:37,495 --> 00:16:39,796
¡Mami, él habla!

226
00:16:39,831 --> 00:16:41,939
¿Puedo quedármelo? ¡Por favor!

227
00:16:42,768 --> 00:16:44,059
¿Eh?

228
00:16:46,996 --> 00:16:49,521
Cuidado, cariño. tu no
saber dónde ha estado,

229
00:16:49,557 --> 00:16:51,780
o lo que es.

230
00:16:56,068 --> 00:16:58,868
Drax el Destructor
proteger a estos frágiles humanos.

231
00:17:09,349 --> 00:17:12,403
¿Alguien más
¿Quieres molestarme?

232
00:17:12,438 --> 00:17:14,213
todavía tengo algunos
molesto dejado en mí.

233
00:17:16,634 --> 00:17:18,317
Pensé que valía la pena intentarlo.

234
00:17:33,576 --> 00:17:35,818
¡Lo tengo! Mantener la formación.

235
00:17:40,066 --> 00:17:42,374
¿Qué está haciendo?

236
00:17:42,409 --> 00:17:43,784
¡Se está volviendo SuperNova!

237
00:17:46,455 --> 00:17:48,664
- Ese destello...
- Lo he visto antes.

238
00:17:50,960 --> 00:17:54,453
¡Escúchame! no me importa
lo que te haces a ti mismo,

239
00:17:54,489 --> 00:17:56,289
pero no tienes idea de qué
estás tratando.

240
00:17:56,313 --> 00:17:57,873
Vi a mi padre...

241
00:17:57,909 --> 00:18:01,719
Tu padre no pudo
maneja el poder! ¡Puedo!

242
00:18:14,200 --> 00:18:16,467
¡Soy Groot!

243
00:18:16,502 --> 00:18:18,500
De ninguna manera lo intentaría
Ese truco de nuevo.

244
00:18:21,674 --> 00:18:23,824
Las restricciones contenidas
lo peor de esa explosión,

245
00:18:23,870 --> 00:18:26,637
pero el próximo podría
eliminar a todo el pueblo.

246
00:18:27,630 --> 00:18:29,580
¡No!

247
00:18:34,937 --> 00:18:38,381
Intenté entrar en razón. ahora
¡Estoy usando la fuerza!

248
00:18:41,811 --> 00:18:43,260
¡Sam, no! ¿Estás loco, chico?

249
00:19:06,502 --> 00:19:09,737
Sam! Esperar.

250
00:19:09,772 --> 00:19:12,014
Eso no es volar.
¡Eso está cayendo!

251
00:19:12,050 --> 00:19:13,210
¡Groot, dame un empujón, rápido!

252
00:19:18,022 --> 00:19:19,922
¡No, no tan rápido!

253
00:19:37,358 --> 00:19:39,984
Gracias, Quill. ¿Estás bien?

254
00:19:40,019 --> 00:19:42,194
No me hagas caso.

255
00:19:42,230 --> 00:19:45,030
- ¿Qué pasa con J'Son?
- No sé.

256
00:19:45,065 --> 00:19:47,265
Tuve que salir de allí antes de que él...
lo que sea que hizo.

257
00:19:55,150 --> 00:19:58,584
Valiente trabajo, hijo. pero yo
Todavía necesito ese casco.

258
00:19:58,979 --> 00:20:02,364
- ¿Por qué?
- Porque se supone que nadie debe saberlo.

259
00:20:02,400 --> 00:20:05,684
su padre trabajaba en secreto para el
¿Grupo de trabajo de operaciones encubiertas del Nova Corps?

260
00:20:05,719 --> 00:20:07,570
¿C-Cómo supiste eso?

261
00:20:07,605 --> 00:20:09,454
Soy Groot.

262
00:20:09,490 --> 00:20:11,765
que significa el arbol

263
00:20:11,800 --> 00:20:14,097
¿Hemos pirateado el
Base de datos del Nova Corps.

264
00:20:14,151 --> 00:20:17,546
Quizás quieras pensar en
actualizando tus protocolos de seguridad.

265
00:20:17,582 --> 00:20:20,274
Es cierto.

266
00:20:20,309 --> 00:20:24,679
Jesse Alexander ya tenía el
casco cuando lo encontramos.

267
00:20:24,714 --> 00:20:27,014
No pudimos eliminarlo, así que
en su lugar, lo entrenamos.

268
00:20:27,049 --> 00:20:29,224
¿Qué tal dar?
¿Sam el mismo trato?

269
00:20:29,259 --> 00:20:31,485
¿Tengo voz y voto en esto también?

270
00:20:31,520 --> 00:20:35,781
Lo siento señora, pero esto es
una conversación clasificada.

271
00:20:35,816 --> 00:20:39,201
Muy bien, quienquiera que seas.

272
00:20:39,237 --> 00:20:41,962
Pero trabaja en esa voz.
Es un poco cursi.

273
00:20:41,997 --> 00:20:45,691
Está bien, chico. tu has
Ganó tanto hoy.

274
00:20:45,727 --> 00:20:47,535
Te entrenaremos. pero el
trenes aquí en la Tierra.

275
00:20:47,570 --> 00:20:50,221
Esperar. ¿No eres tú el
chico que se jactaba

276
00:20:50,301 --> 00:20:53,098
sobre convertirse en un héroe espacial
en una educación de quinto grado?

277
00:20:53,133 --> 00:20:55,609
Mira, he hecho algunos
cosas extremadamente interesantes.

278
00:20:55,645 --> 00:20:58,979
Pero lo daría todo para gastar
Un día más con mi mamá.

279
00:21:01,675 --> 00:21:04,529
Kaelynn, ¿por qué no vas a jugar?
¿Con tu nuevo amigo peludo?

280
00:21:04,553 --> 00:21:06,211
¿Qué?

281
00:21:06,247 --> 00:21:08,530
¡Hurra!

282
00:21:08,566 --> 00:21:11,183
Primero las tareas y los quehaceres.

283
00:21:11,218 --> 00:21:14,398
Pero sí, tu papá.
Estaría orgulloso, Sam.

284
00:21:16,891 --> 00:21:18,941
Nosotros también.

285
00:21:18,976 --> 00:21:21,393
Recuerda, tu siempre
tener familia...

286
00:21:21,429 --> 00:21:23,687
- Aquí y en el espacio.
- ¡Vaya!

287
00:21:23,723 --> 00:21:25,864
¡De nuevo! ¡De nuevo!

288
00:21:25,900 --> 00:21:28,175
En la suerte y en la desgracia.